‫سُررت بلقائكم.
‫فكرت بالأمر، ومن الآن فصاعداً...
‫أظن بأني سأتسبب لك بالكثير من المتاعب.
‫قف بانتصاب.
‫عقدي...
‫عقد؟
‫كان يعني الكثير له لأن أمه أعطته إياه.
‫كيف وصل إليك؟
‫هل هذا ما كنت تبحثين عنه؟
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- أين وقعت؟
‫مهلاً...هل وقعت في الحب؟
‫ماذا؟
‫إن كنت ستقعين في مكان ما، فلتقعي في الحب.
‫"لي سيول بي"!
‫لماذا تتجنبني باستمرار؟
‫"لي سيول بي"!
‫أيها الملاك الأكبر!
‫انتظر!
‫ماذا تفعلين؟
‫أيها الملاك الأكبر.
‫هل رأيت شخصاً تعرفينه؟
‫هل عادت ذاكرتك إليك؟
‫"سيول بي"!
‫أفيقي!
‫أنت مريضة جداً.
‫يجب أن تشعري بالفخر.
‫اليوم فقط، نامي هنا كي لا تستيقظ الجدة.
‫وكأنك طبيبي اليوم.
‫نامي.
‫ليس لديك القوة حتى على الكلام.
‫"صيدلية"
‫سأكون سعيداً إن تذكرت أي شيء.
‫أنا يائس تماماً.
‫لا تمرضي يا "سيول بي".
‫هل أصبحت أتناول الدواء أيضاً؟
‫أعلم بأنه كان هو.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا؟
‫نعم، أنا بخير.
‫لنر إن انخفضت حرارتك.
‫لا تتحرك، لا تضع يدك علي!
‫لا تقلّدي جملتي الشهيرة.
‫هل ألمسك بقدمي إذاً؟
‫بالطبع لا! لا!
‫لا تقترب.
‫ما خطبك؟
‫كيف سأعطيك هذا إذاً؟
‫ما هذا؟ هل هو لي؟
‫لم يصبح بعد.
‫إنه ليس لك حتى أعطيك إياه.
‫هل تريدين مني أن أرميه؟
‫إنه التصميم الأحدث، وقد يتحطم.
‫لا!
‫مذهل، إنه رائع فعلاً.
‫هل ستعطيني إياه حقاً؟
‫- دون مقابل؟ ‫- لا يوجد شيء دون مقابل.
‫سأسترجعه إن لم تجيبي على اتصالاتي.
‫أنت فعلاً لئيم، هل تعلم ذلك؟
‫أنت أسوأ مني لأنك لا تتصلين عندما تغادرين.
‫إذاً، فهذا ما يستخدمه البشر؛ كاميرا.
‫احذفي الصورة.
‫هذا ممتع.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي!
‫أنا لا أحب التقاط الصور.
‫أريد الاحتفاظ بها كذكرى.
‫أريد أن أنظر إليها بعد أن أغادر.
‫الصور الذاتية كلها تتمحور حول الزاوية.
‫أخفضي رأسك قليلاً.
‫ابتسمي.
‫1، 2، 3!
‫ضعيه جانباً، هلا فعلت؟
‫هذا غريب.
‫الأرقام من 1 حتى 10 ‫هي كل ما لديكم من أرقام.
‫وماذا في ذلك؟
‫أريد الاحتفاظ بأرقام الجدة ‫و"غي سو" وأصدقاء آخرين.
‫- احذفها لي. ‫- عليك أن تفعلي ذلك بنفسك.
‫هاك، سجّل رقمك عندي.
‫انظروا إليها!
‫هل تحفظ رقم شاب آخر ‫على الهاتف الذي اشتريته لها؟
‫بماذا تتمتم؟
‫مرحباً يا "سيول بي"!
‫هل هذا الهاتف اللماع المثير لك؟
‫"غي سو"، أعطني رقمك أنت أيضاً.
‫لا تحاولي أن تتقربي مني هكذا.
‫هل يمكنني أن أكون الرقم 1؟
‫- إنه محجوز. ‫- حقاً؟ الرقم 2 إذاً.
‫إنه محجوز أيضاً.
‫أنت الرقم 14.
‫ماذا؟ أنا مستاء جداً.
‫ضعيني بين الـ5 الأوائل.
‫أريد أن أكون بين الـ5 الأوائل.
‫جرّب أن تكون بين الـ5 الأوائل بعلاماتك.
‫الشيء ذاته ينطبق عليك!
‫تعال إلى هنا! أنت!
‫أي رقم هي "سيول بي" ‫على لائحتك للاتصال السريع؟
‫وما المهم في ذلك؟
‫أي رقم أنا على هواتفكم؟
‫سنتأخر.
‫هل أنت بخير؟
‫فلنذهب.
‫هل أنت بخير؟
‫لا يبدو أنك أُصبت بأذى.
‫فلنسرع، لقد جُن جنون الساحرة.
‫نهاية الدرس.
‫طلاب الخدمة، نظفوا، استمتعوا بغدائكم.
‫- نعم. ‫- شكراً لك!
‫غداء!
‫أنا جائع جداً.
‫فلنذهب لنأكل.
‫يقدمون وجبة مميزة اليوم، هل ستأتين؟
‫اذهبا وكلا ما شئتما.
‫هل ستكتفين بأكل هذا؟
‫ستقتلين نفسك في نهاية المطاف.
‫أفضّل أن أموت على أن أصبح قبيحة.
‫أنت مثيرة للشفقة.
‫ستتضورين جوعاً حتى في جهنم ‫لأنك لا تأكلين أبداً.
‫ينبغي عليك أيضاً ‫أن تجرّبي أكل وجبة واحدة باليوم.
‫هل تريدينها؟
‫حمية الوجبة الواحدة شائعة هذه الأيام.
‫إنها وجبة واحدة يومياً!
‫لديّ وجه قطة، الشباب يحبون ذلك.
‫يجب أن آكل وجبة واحدة يومياً ‫كي أحافظ على هذا.
‫ماذا؟ هل ماتت جميع القطط؟
‫- تبدين ككلب! ‫- ماذا؟
‫أنت التي لها وجه كلب.
‫هل تريدين أن تصبحي عاجزة ‫عن تناول طعام الكلاب ثانية؟
‫لا، ذلك غير ضروري.
‫حظاً موفقاً مع حميتك إذاً.
‫فلنذهب لنأكل.
‫قطة؟ كلب؟
‫يكون البشر أسعد ما يمكن عندما يأكلون.
‫هذا ينطبق عليك أنت فقط.
‫لا شيء مميز في السعادة.
‫جل ما تحتاجينه هو ظهر دافئ ومعدة ممتلئة.
‫ظهر دافئ؟ يبدو ذلك غريباً.
‫يا إلهي، "سيول بي".
‫هل تريدين تعلم اللغة الكورية ‫أم تناول الطعام معي وحسب؟
‫أنت مثير للشفقة جداً.
‫هل أنت واثق من أن هذا حساء سمك البلم؟
‫يا إلهي، كم هي حليماتك الذوقية حساسة!
‫إنه كذلك، تذوقه مرة ثانية.
‫حقاً؟
‫مذاقه غريب بعض الشيء.
‫"سيونغ يول"، تعال وتناول الطعام معنا.
‫"حساء السلطعون ومعجون الصويا"
‫دعيه.
‫يجب أن تتشاركي الطعام مع صحبة جيدة...
‫أتفق معك في ذلك.
‫اذهب أنت إلى مكان آخر.
‫- أهلاً. ‫- أيها الوغد.
‫أظن أني سأختنق قريباً.
‫ينتابني شعور سيئ.
‫ماذا يعني أن يكون للمرء وجه قطة ووجه كلب؟
‫هل يحب ذكور البشر وجوه القطط؟
‫لماذا؟
‫هل تريدين معرفة أي وجه لديك؟
‫نعم.
‫نحن نتناول طعام الغداء و...
‫لديك وجه إقياء.
‫كفى، أعرف معنى ذلك.
‫إن كان لي وجه إقياء، فلا شك أنك معتوه.
‫أنا لست معتوهاً.
‫وجهك وجه إقياء، أنا لي وجه وسيم.
‫ما الأمر؟
‫أنا لم أخطئ القول.
‫"غي سو"! "كانغ غي سو"!
‫سيد الأكل الجاهز، "كانغ غي سو"!
‫ألن تأكل؟
‫لماذا ترك الطعام؟ إنه يحب الطعام.
‫يا إلهي.
‫يصدر طلاب الصف 3-2 الضجيج ‫حتى أثناء وجبة الغداء.
‫ينبغي للناس تبادل الأحاديث ‫وهم يتناولون الطعام.
‫كي يتقربوا من بعضهم...
‫الأصح هو أن الأرز يتقرب مني.
‫أنا آسف.
‫أستاذ "كيم"!
‫هل تريدني أن أكرهك الآن؟
‫على الأقل لديك بعض المشاعر تجاهي.
‫أستاذة "آهن".
‫هل أنت بخير؟
‫سأنهض أولاً.
‫ما الذي جرى لي؟
‫مرحباً.
‫ماذا؟
‫"وو هيون"؟
‫تماسك، كدنا نصل.
‫هل أنت فعلاً...
‫"وو هيون"؟
‫هل أنت حقاً "وو هيون"؟
‫أين "وو هيون"؟
‫يا إلهي.
‫عزيزي، هل أنت بخير؟
‫قلت لك أن تتأكد من قائمة المكونات.
‫لماذا ورثت الحساسية تجاه الأطعمة؟
‫ورثت؟
‫ممن؟
‫كان من المحظر على أم "وو هيون" ‫تناول السلطعون.
‫نُقلت إحدى المدرّسات إلى المشفى ‫مصابة بالأعراض ذاتها.
‫حقاً؟
‫هناك شخص آخر في مثل حالته؟
‫أين ذهبت؟
‫يا إلهي.
‫هل أنت بخير؟
‫ما كان عليك تناول شيء له طعم غريب.
‫انظر إلى حالتك.
‫أنا بخير الآن.
‫ماذا عن المحل يا آنسة "غونغ"؟
‫لا تقلق بشأن المحل.
‫هل أنت فعلاً على ما يرام؟
‫لقد أخفتني.
‫شعرت بالذعر أكثر منك.
‫فلنذهب، أنا لا أحب رائحة المشافي.
‫مهلاً.
‫استلقي.
‫لقد أخفتني.
‫أنا في منتهى الأسف.
‫يا لي من زوج مهمل.
‫أنا لا أعلم شيئاً عنك.
‫أنا لم أخبرك، هذا هو السبب.
‫ما عليّ إلا أن أتوخى الحذر.
‫أخبريني إن كان هناك شيء آخر لا أعرفه.
‫سأتوخى الحذر كي لا تمرضي.
‫عزيزي.
‫هل علينا تغيير المسكن؟
‫تغيير المسكن؟
‫لماذا نغيّر المسكن فجأة هكذا؟
‫لقد أحببت كون المدرسة قريبة.
‫صحيح.
‫أنت مضحكة جداً.
‫استريحي قليلاً.
‫تنهدت جدتك عندما أخبرتها ‫بأن امتحاناتنا على بعد أيام قليلة.
‫وماذا في ذلك؟
‫رئات الجدات ضعيفة، ‫لهذا يأخذن نفساً طويلاً وعميقاً.
‫ما عنيته هو أن علينا أن نذاكر.
‫لقد خرجت لتوي من المشفى.
‫- هل نسيت ذلك بهذه السرعة؟ ‫- هذا صحيح.
‫ما الذي يُحظر عليك أكله ‫بالإضافة إلى السلطعون؟
‫لماذا تسألين؟
‫سأتناول كل شيء كي أمنعك عنه.
‫هذا متوقع منك.
‫لا تمرض مجدداً.
‫المرض شيء سيئ للغاية.
‫مهلاً، لم تجبني.
‫أي رقم أنا على لائحة اتصالك السريع؟
‫ولم قد أحتفظ برقمك؟
‫أيها البشري طالب الثانوية العفن!
‫أنت لست على ما يرام، ‫ادخل إلى المنزل وادرس.
‫لا يمكنني سماعك!
‫لا يمكنني سماع تذمر المنحرفة المجنونة!
‫من الأفضل أن تدخل خلال 5 دقائق! ‫وإلا ستتعرض للتوبيخ.
‫مهلاً!
‫اسمك مُدرج تحت الرقم 1!
‫أسرعي واختاري واحداً، 1، 2، 3!
‫حتى لو ضغطت زرّين، فلن تحصلي على 2.
‫أنت في منتهى الغباء.
‫أظن أنك ستبقين ‫ميؤوساً منها هكذا إلى الأبد.
‫لديّ شعور بأني سأفلح في المرة القادمة.
‫أنت ميؤوس منها.
‫أنت بارع في مثل هذه الأمور.
‫هذا مذهل بالفعل.
‫ليت علاماتك كانت أفضل.
‫لو كنت طالباً متفوقاً،
‫لما تركتني الفتيات وشأني.
‫لهذا ترمي جميع الفتيات بأنفسهن ‫على "سيونغ يول".
‫ماذا؟ لماذا تقحمين "سيونغ يول" بهذا؟
‫هل هما أبناء عم بالفعل؟
‫إنها تتغزل به، أليس كذلك؟
‫المهم ألا تتغزل بحبيبي "سيونغ يول".
‫هل أنت على ما يرام؟
‫شعرت بالقلق فعلاً.
‫ألا يضيرك شرب مثل هذه الأشياء؟
‫لا، لا بأس بها.
‫لقد أسعفت "وو هيون" إلى المشفى.
‫شكراً.
‫اذهبي.
‫قلت اذهبي.
‫فلنبتعد كي يتمكن الثنائي من التحدث معاً.
‫لديّ قائمة بالأسئلة المتوقعة.
‫- هل ترغب في مراجعتها معي؟ ‫- أنا ذاهب.
‫"وو هيون"!
‫أحتاج لإيجاد طريقة لأتقرب منه بواسطتها.
‫ها أنا ذا.
‫لقد أخفقت!
‫10 آلاف وون أخرى.
‫أخفقت مجدداً.
‫10 آلاف وون أخرى.
‫ها أنا ذا.
‫- هاك. ‫- هذه هي الأخيرة.
‫سأرميها بلطف.
‫التقطتها!
‫"لي سيول بي".
‫لا بد أنك غنية.
‫هل ترغبين في المشاركة؟
‫هل أحصل على المال إن رميتها هكذا؟
‫مهلاً.
‫أنت تستمتعين بوقتك، أليس كذلك؟
‫"لي سيول بي"، خذي "تشيون سيك" إلى الخارج.
‫لماذا لا تتوقف؟
‫أعتقد أن لديك ما يكفي كي تذهب للنادي.
‫هل يظنني متسولاً؟
‫أنت محظوظة.
‫لماذا؟
‫لأنك تعيشين مع "وو هيون".
‫ماذا؟
‫نعم.
‫هل ما زلت فاشلاً بنظرك؟
‫أنت فاشل أكبر الآن.
‫على الأقل كان من المجدي مساعدتك آنذاك.
‫لم أطلب منك مساعدتي أبداً.
‫كان عليك أن تتركني أموت.
‫نعم، كان عليّ فعل ذلك.
‫أنت تعيش كالحثالة على كل حال.
‫لقد ضبطتك.
‫تعال إلى هنا.
‫ما هي علاقتك به؟
‫يبدو الأمر جدياً.
‫ما الذي تريد معرفته؟
‫هل تهوى التلصص؟
‫التلصص؟ من؟
‫أنا؟
‫لم أستطع منع نفسي من الرؤية.
‫لا يبدو أن "جاي سيوك" يضايقك.
‫لأنه لا يستطيع.
‫لا تدّعي القوة مجدداً.
‫أيها الأمير الرخيص.
‫ما الذي حدث ليدك؟
‫انس أمر "سيول بي".
‫سأهتم أنا بها.
‫لا يبدو أنك تفلح فيما تفعل.
‫يا إلهي.
‫إنه مزعج للغاية.
‫ادخل، إلى الأمام.
‫مرحباً.
‫توقف.
‫"جاي سيوك".
‫أيهما يكلّف أكثر؟ الخزانة أم أنت؟
‫لا أعلم.
‫حتى لو ألحقت الضرر بها، ‫فسيدفع أهلي ثمن إصلاحها.
‫لذا فأنا أغلى ثمناً على الأغلب.
‫أنت، توقف عن قول تلك الترهات!
‫فمك مليء بالقاذورات!
‫فمك...مهلاً.
‫مرحباً.
‫نعم، سيدي.
‫نعم، سأحضرها لك.
‫مرحباً.
‫من؟ رئيس مجلس الإدارة؟
‫مرحباً، رئيس مجلس الإدارة.
‫نعم، سآتيك في الحال.
‫وداعاً.
‫"سيوك هون"، تعال إلى هنا.
‫خذ هذه إلى مدرّس الرياضيات في المختبر.
‫- نعم. ‫- اذهب!
‫هل يمكنني الانصراف الآن؟
‫إن أمسكت بك تركل الخزائن مجدداً،
‫سأشبك ساقيك ببعضيهما!
‫اذهب!
‫"المدرّس في انتظارك، لا تتأخر عن الدرس!"
‫"أسئلة الامتحان"
‫أعده لي.
‫"أسئلة امتحان الرياضيات"
‫ينبغي مشاركة الأشياء الجيدة.
‫أعده لي.
‫أنت مخيف جداً.
‫أنت دائماً في المرتبة الثانية في المدرسة، ‫ولكنك الأول في الوقاحة.
‫يمكنني أن أتفهّم.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنك فيها ‫انتزاع المركز الأول من "سيونغ يول"، صحيح؟
‫ساعدني على تحسين علاماتي أنا أيضاً.
‫احفظ هذه الأسئلة جيداً في رأسك.
‫هل فهمت؟
‫أنا لا أذاكر أبداً للامتحانات.
‫هل تجد الأمر مملاً كما السباحة؟
‫ينبغي أن تعكس الاختبارات قدراتك العادية.
‫هذا بالنسبة لمن يولدون أذكياء.
‫عليك أن تذاكر بجد!
‫ماذا؟ هل ترغبين في أن تُعصري؟
‫بشدة!
‫أريد تجربة ذلك أيضاً.
‫امضغي العلكة حتى يذهب منها الطعم الحلو.
‫لفيها بلسانك.
‫ومن ثم اجعليها قطعة منك.
‫ركّزي.
‫ادفعي لسانك إلى الأمام.
‫انفخيها.
‫هذا صعب جداً.
‫ذقني يؤلمني.
‫- أتعلم؟ ‫- أتعلمين؟
‫ماذا؟
‫ابدأ أنت.
‫لا، ابدئي أنت.
‫هل أنت...
‫مقرّب من "يي نا"؟
‫هل أنتما ثنائي؟
‫ثنائي؟
‫هل تعلمين معنى ذلك حتى؟
‫هل تعرف تهجئة الكلمة حتى؟
‫هل تغارين؟
‫أنا؟ ولم قد أغار؟
‫أنا لا أعرف حتى كيف أغار.
‫أنت حتماً تشعرين بالغيرة الآن.
‫أنت تعاني من مشكلة في دماغك ‫لأنك أجهدت نفسك في الدراسة.
‫أنت تغيّرين الموضوع، هذا مثير للريبة.
‫على كل حال، ما الذي كنت ستقوله؟
‫أنا؟
‫نسيت.
‫لا عجب بأنك طالب ضعيف.
‫فأنت غبي!
‫مهلاً!
‫أنا من يشعر بالغيرة.
‫إنه ساخن.
‫تعالي واجلسي.
‫يا إلهي.
‫كيف حالك الآن؟ بخير؟
‫بخير، والفضل لك.
‫لم أضع أي سلطعون فيها.
‫تمتعي بوجبتك.
‫"سيونغ يول"، فلنأكل.
‫لا أشعر برغبة في ذلك.
‫- يا إلهي، مهلاً! ‫- "سيونغ يول".
‫فكّر بالجهد الذي بذلته في تحضيره، ‫تناول القليل.
‫قلت إن امتحاناتك تبدأ اليوم.
‫تناول الفطور لتستمد الطاقة.
‫أنا لا أريد تناول ذلك والاختناق به.
‫"سيونغ يول"، لقد فكّر بك وحضّره...
‫لو أنه فكّر بي...
‫لما كان انفصل عن أمي.
‫لم تطبخ يوماً لأمي.
‫"سيونغ يول".
‫ما الأمر؟
‫هل تصوّرين فيلم رعب؟
‫عانت الجدة المرض طوال الليل.
‫عليّ أن أقطّع هذه قبل ذهابي كي تستريح.
‫- الآنسة "غونغ"؟ ‫- نعم.
‫عانت المرض طوال الليل ونامت منذ قليل.
‫أنت متسخة جداً، لذا سأعلّمك حيلة.
‫ارتدي هذه، وهكذا لن تبكي كثيراً.
‫وهل هذه دموع؟
‫البشر يذرفون الدموع عندما يشعرون ‫بالحزن أو السعادة.
‫هل عدنا للتكلم عن البشر؟
‫إنه مجرد عرق يخرج من عينيك.
‫عرق من عينيّ؟
‫هل ارتكبت خطأً ما؟
‫لماذا ارتعبت هكذا؟
‫آنسة "غونغ"، كاد قلبي يقف.
‫لقد أرعبتني أكثر.
‫آنسة "غونغ"، سمعت بأنك مريضة.
‫هل أنت بخير؟
‫هل تريد لجدتك أن تكون مريضة؟
‫لا.
‫آنسة "غونغ"، لا تمرضي إلى أن تحين ساعتي.
‫يا لها من فكرة مرعبة!
‫هذا سخيف.
‫ذاكرت حتى وقت متأخر ليلة البارحة.
‫متى استيقظت؟
‫ابتعدي، دعي الأمر لي.
‫جدتي، ادخلي غرفتك واستريحي.
‫كبار السن يمرضون إن توقفوا عن الحركة.
‫لا تقلقا واذهبا لتخوضا امتحاناتكما.
‫هل أفلحت في تدريس "وو هيون"؟
‫لقد اجتاز المرحلة الابتدائية، أليس كذلك؟
‫أيتها الـ...
‫لم لا يفهم اللغة الكورية؟
‫حريّ بكما أن تبليا حسناً في امتحاناتكما!
‫وإلا ستكونان في ورطة!
‫جدتي!
‫أيها الوغدين!
‫هل ستمارس ركوب الخيل؟
‫ارتد زيّك بالطريقة الصحيحة!
‫زرّر أزرارك.
‫زرّرها كما ينبغي، مفهوم؟
‫أيتها الفتاتان،
‫لقد قصّرتما تنورتيكما كثيراً.
‫هل تسلكان الطريق المختصر؟
‫ارتديا جوارب طويلة تحتهما إذاً!
‫أنت، لماذا أنت هنا؟
‫ألا تعرف السبب؟
‫لا تضع الشمع على شعرك!
‫- مرحباً. ‫- أنت لست بكعكة أرز محشوة.
‫مرحباً، مهلاً...
‫لا يحق لك انتقاء أي تسريحة شعر تحب.
‫لديك الحق فقط في المشي.
‫- هل فهمت؟ ‫- نعم.
‫- اذهب! ‫- نعم.
‫سأتساهل معكم بما أن اليوم امتحان.
‫أسرعوا واذهبوا إلى الصف.
‫اركضوا!
‫مرحباً يا "سيوك هون".
‫هذا مهم.
‫بالتوفيق في امتحاناتك، يمكنك فعلها!
‫أريد التحدث إليك.
‫مرحباً يا أخي.
‫هل سهرت طوال الليل؟
‫هل أنت مستعد؟
‫لست واثقاً من هذا...
‫افعل ما أطلبه منك وحسب.
‫لا تحاول التذاكي.
‫ماذا؟ هل أهنت كرامتك؟
‫إن أردت الاحتفاظ بكرامتك،
‫سلّمها لي وحسب.
‫حسناً.
‫خطأ! لا!
‫صباح الخير.
‫بالتوفيق في امتحانك يا عزيزي.
‫يا إلهي.
‫لا تمضغي العلك أثناء الامتحان.
‫ابصقيه في الحال.
‫هل تشعرين بالتوتر؟
‫لا، نهائياً.
‫لا تتوتري.
‫ابذلي جهدك مع الأسئلة التي تعرفين
‫واختاري رقماً للّتي لا تعرفين.
‫لقد ذاكرت جميع الفصول، ‫لذلك لا بد لي من تحصيل العلامة الكاملة.
‫ماذا لو كنت أعرف جميع الأجوبة؟
‫تلك ث، ف.
‫"ث ف: ثقة فارغة بالنفس"
‫إنهم يذاكرون بجد كبير.
‫لم أرهم هكذا من قبل.
‫إن لم تكن تعرف الجواب، قدّم جواباً خاطئاً.
‫قدّم أنت أجوبة خاطئة، سأقدّم أجوبة صحيحة.
‫ضعوا كتبكم جانباً، الأيدي فوق الرؤوس.
‫شعري!
‫منذ متى يصنعون هذا الشراب ‫من الجداول واللوغاريتمات؟
‫سأغض النظر بما أننا لم نبدأ بعد
‫ولكن من الآن فصاعداً، إن ضبطتكم تغشّون، ‫فستحصلون على علامة 0.
‫إن حصلتم على 0 في مادتكم الأهم،
‫ودّعوا جميع جامعات "سول".
‫أنتم تعرفون هذا أكثر مني، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫مرّروا الأوراق.
‫ضعوا ورقة الإجابة على يمين المقعد.
‫لا تُقبل إلا التي أقوم بختمها.
‫مفهوم؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫آنسة.
‫لم أحصل على ورقة إجابة.
‫هل حصل الجميع على واحدة؟
‫مهلاً.
‫هل بإمكاني الحصول على ورقة إجابة جديدة؟
‫"ورقة إجابة"
‫حظاً موفقاً المرة القادمة.
‫"تشوي جاي سيوك"، يداك على رأسك.
‫ضع يديك على رأسك.
‫من يكون؟
‫ماذا تقصدين؟
‫من أعطاك هذه؟
‫إنها لي.
‫كل من يضع عيناه في عيني سيُعتبر غشاشاً.
‫دعني أسألك مرة أخرى.
‫من يكون؟
‫"هوانغ سيونغ يول".
‫طلابي قاموا بالغش؟
‫"هوانغ سيونغ يول"، "تشوي جاي سيوك"، أنتما!
‫"سيونغ يول"، لم فعلت هذا؟
‫الأمر غير مؤكد.
‫يرفض "سيونغ يول" الاعتراف
‫و"جاي سيوك" هو من ضُبط ‫وبحوزته ورقتا إجابة.
‫أخذتها من "سيونغ يول".
‫"جاي سيوك"، أظن أن علينا أن نتحدث.
‫تعال معي.
‫لم يكن "سيونغ يول" ليفعل هذا.
‫هناك خطأ ما، أليس كذلك؟
‫كنت أنظر إلى ورقة "يونغ يون" أيضاً.
‫لقد أنقذني "تشوي جاي سيوك".
‫اذهبا أنتما، عليّ الذهاب إلى مكان ما.
‫فلنذهب معاً إذاً.
‫- "غي سو"، خذ "سيول بي"، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫مهلاً!
‫لماذا تستمر في إثارة المتاعب؟
‫ألا ينبغي أن تقول إنك لست الفاعل؟
‫هل يتنمر "جاي سيوك" عليك؟
‫عليك إخباري الحقيقة كي أستطيع مساعدتك.
‫لا تساعديني، افعلي ما عليك فعله.
‫هل تفعل هذا عن قصد؟
‫إن كان ادّعاؤه صحيحاً، ستأخذ علامة الـ0.
‫- لا أهتم. ‫- أنت!
‫أنت أغبى مما ظننت.
‫لم يخطر في بالي أنك قد تدمّر حياتك ‫فقط لتثور ضدي.
‫الحصول على علامة الـ0 لن يدمّر حياتي.
‫المدرّسون فقط يفكرون بهذه الطريقة.
‫بما أنك دخلت حياتي،
‫سواءً حصلت على علامة تامة ‫أو نلت المركز الأول في المدرسة،
‫فأنا دوماً غير سعيد.
‫سيتوجب على والديك الحضور للمدرسة.
‫سيخيب ظن والدك كثيراً.
‫يا سيدة.
‫لم يكن "سيونغ يول"، لقد رأيت ما حدث.
‫كان هناك شيء بين "سيوك هون" و"جاي سيوك".
‫ماذا تقصد؟
‫هل رأيت "سيوك هون" ‫يعطي ورقة الإجابة إلى "جاي سيوك"؟
‫لا، لم أر ذلك ولكن...
‫لا سبب لدى "سيونغ يول" لفعل ذلك.
‫هل أنت مقرّب من "سيونغ يول"؟
‫لا.
‫لماذا إذاً؟
‫لا ينبغي أن يقع اللوم عليه.
‫إن تدخلت ولم يكن لديك دليل حقيقي، ‫فستنتهي إلى الوقوع في ورطة.
‫جرح "سيونغ يول" يده، ‫لذا فقد علّم الأجوبة بيده اليسرى.
‫جرح يده؟
‫متى؟ كم تبلغ خطورة الجرح؟
‫سأعثر على دليل لأثبت بأنه لم يكن هو.
‫انتظر قليلاً.
‫"شين وو هيون".
‫هل أنت بخير؟
‫هل تعاني من الحساسية بشكل متواتر؟
‫نعم، أحياناً.
‫أنا بخير.
‫دع طبيباً يصف لك مضاد حساسية.
‫وإن كان الأمر مستعجلاً، خذ دواءً للزكام.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫لقد كبر كثيراً.
‫الغش؟ هذا هو الحل الذي وصلت إليه؟
‫لقد شوهت سمعتي.
‫طلبت مني تحسين علاماتي
‫وإلا فستشطب اسمي من سجلّ العائلة.
‫لو كنت ابني حقيقة، لما غششت أبداً.
‫حتى لو غششت، لما أمسك بك أحد.
‫لا تثر ضجة، أقفل فمك وحسب.
‫سيحين وقت استخدام ورقتك الرابحة.
‫حددت موعداً من أجل فحص الحمض النووي.
‫لا دليل لديّ إطلاقاً على أنك ابني.
‫أبي!
‫تحدّث عن علاقة سيئة بين الأب وابنه.
‫اتصل بي، أرجوك!
‫إن كنت مستاءً أو غاضباً، فيُفضل أن تأكل.
‫دعنا نتناول كعك الأرز بالتوابل!
‫سأختار أكثر النكهات حدة.
‫"سيونغ يول"!
‫كم رسالة أرسلت؟
‫آسفة، شعرت بالقلق.
‫هل شعرت بالقلق؟
‫انتظر هنا.
‫سأحضر كعك الأرز بالتوابل.
‫كل وحسّن من مزاجك.
‫أنا جادة، ستمنحك الطاقة.
‫سيصبح قلبك حاراً.
‫لا، ليس حاراً.
‫قلبك...
‫سيرتاح.
‫هذا صحيح، سيرتاح.
‫لا تقلق، أعرف أنك لم تفعلها.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫"سيونغ يول" الذي أعرفه ‫يعيرني المظلة عندما تمطر،
‫ويأكل معي عندما أشعر بالجوع، ‫ويجعلني ابتسم عندما أكون في مزاج سيئ.
‫هل هذا هو ما أنا عليه؟
‫هل أنت متأكدة من أنك غير مخطئة؟
‫أنا أثق بك، "وو هيون" يثق بك أيضاً.
‫أين الآخرون؟
‫صعدت جدتي إلى الطابق العلوي لتستريح.
‫"وو هيون"...
‫إنه يستمر في تجاهل اتصالاتي.
‫انهض!
‫لماذا استرقت السمع على عائلتي؟
‫يوجد الكثير من البعوض هنا.
‫اذهب وأخبر المدرّسة ‫بأن "هوانغ سيونغ يول" ليس الفاعل.
‫سأقولها الآن.
‫هل تريدني أن أسجل اعترافي لك؟
‫قل لها إن المذنبين هما أنت و"سيوك هون"!
‫هذه فرصتك الأخيرة.
‫فرصة؟ أنت تعطيني فرصة؟
‫لقد تأثرت.
‫"المنحرفة المجنونة"؟ من تكون؟
‫مرحباً.
‫أين أنت؟ أين "وو هيون"؟
‫"لي سيول بي".
‫أنا و"وو هيون" نتسكع معاً في الحديقة.
‫يجب أن تأتي أنت أيضاً.
‫لقد بدأ المرح للتو.
‫لا، لا تأتي!
‫ما الأمر؟
‫أعتقد أن "وو هيون" في خطر.
‫ترجمة "حيان إبراهيم"